Salut :-)
Je crois que j'ai besoin d'un peu d'aide de vous. Notre Forum organise chaque année une réunion internationale des V-Stromiques. « Internationale » ca veut dire : Nous sommes super-heureux quand des motards arrivent aussi de l'étranger. Pas trop familier avec pratiques et usages de chez vous, mais ici conduire un deux-roues se comprend la variante plus joyeux du mouvement pour la paix
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] (Peut-être l'exception à la relation avec quelques spécimen des quadrupèdes...
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] autre histoire... )
Quoi qu'il en soit: On m'a demandé de traduire l'invitation. Et honnêtement - votre langue a quelques écueils étrange. Et je ne voudrais pas publier trop de non-sens sur la site officielle...
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Alors, ci-dessous trouvez ma première version du texte. Pourriez-vous voir si tel est compréhensible? Suggestions ?
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]Pour ceux qui sont puissants de l'anglais:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Merci pour votre aide,
Gelfling
==========================
9e Réunion Internationale V-Strom 2010: « Le Westerwald Vous Appelle ! »
Lieu:
Résidence hôtelière « Der Westerwald Treff »
In der Huth 1
D-57641 Oberlahr
Préface :
L'équipe d'organisation (« ORGA ») de la 9e Réunion Internationale V-Strom 2010 vous invite cordialement tous à explorer le Westerwald belle, avec ses magnifiques courbes sinueuses et ses courtes lignes droites. A partir de maintenant vous pouvez vous inscrire au ci-dessous des liens vers la réunion. Vous y trouverez aussi les conditions de participation.
Et il en est fait:
Pour vous inscrire et participer à la réunion, veuillez nous envoyer un E-mail.
S'il vous plaît appelez laissez-nous:
- Votre nom et le pseudo dans le forum
- Votre moto
- Nombre de personnes venant avec vous (svp aussi le prénom)
- Votre domicile
- Que vous ayez envie de rester à l'hôtel ou au camping
S'il vous plaît envoyez l'e-mail à l'adresse suivante:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Toujours en 2010, les frais de participation seront de 10, - Euro par personne. S'il vous plaît transférer le montant à l'avance avec votre inscription en indiquant le Pseudo du Forum sur le compte suivant :
Bianca Tullius, Acct.: 114419534, BLZ.: Sparkasse Koblenz 57050120
Pour les participants étrangers: IBAN: DE92 5705 0120 0114 4195 34
SWIFT BIC: MALADE51KOB
En cas d'annulation de la participation, la taxe de dépôt payée après déduction des coûts pour le participant sera reversé. Vous seriez de même remercie de laisser le montant à titre de don à la ORGA, il serait ensuite passé par un don à « MehrSi ». Si vous ne pouvez pas venir à la réunion de façon inattendue et n’avez pas annulé en avant, la taxe de dépôt payée sera automatiquement remis à « MehrSi ». Nous vous remercions de votre compréhension.
Tarifs et inscription Hôtel:
Hébergement de 3 à 4 nuits -- 5 nuits es plus :
Cinq ou six chambre lit: € 41,00 / personne & jour - 36,00 € / p&j
Chambre de famille: € 46,00 / p&j - € 41,00 / p&j (salon à deux chambres)
Chambre triple: € 41,00 / p&j - 36,00 € / p&j (chambre double avec un lit supplémentaire)
Chambre double: € 51,00 / p&j - € 46,00 / p&j
Chambre individuelle: € 61,00 / p&j - € 56,00 / p&j
Les taux sont inclus de demi-pension, petit-déjeuner et le dîner (grillé ou à buffet froid -chaud) par personne & par jour. Utilisation gratuite de la piscine et sauna infrarouge. Même si vous venez seul, n’hésitez pas de vous inscrire pour un chambre à plusieurs lits. La ORGA en ce cas s’occupera d’un arrangement convenable.
Inscription Hôtel: S'il vous plaît cliquer ici pour le formulaire de réservation
Tarifs et inscription Camping:
Personne et par nuit, P/N € 3,50
Enfant de moins de 8 ans O/S € 2,00
Caravane C/N € 2,50
Tente à 5 personnes Z/N € 2,00
Voiture A/N R € 2,50
Motocycles, Bécanes M/N € 2,00
Camping-car Mc/S € 4,50
Chien H/S € 2,00
Électricité par jour / € 2.00 (plat)
Taux d'eau par jour et par personne € 0,50
Élimination de déchets par jour et par personne € 0,50
Nos campeurs ont l'occasion, bien sûr, la possibilité de dîner également à l'hôtel:
Petit-déjeuner buffet: € 12, - / personne / jour
Dîner (grillé ou à buffet froid-chaud): € 18, - / personne / jour
Enfant: 1 €, - / an / enfant / jour
Réservation à l'Hôtel nécessaires (buffet et petit déjeuner jusqu'à 18.00 heures le jour précédant et le dîner jusqu'à 12.00 heures le jour même).
Inscription Camping: S'il vous plaît cliquer ici pour le formulaire de réservation
Et nous reste maintenant qu'à dire : « Nous espérons avec vous sur une réunion très agréable et réussie en 2010 »
Accueil 
Portail 
Galerie 
Sujet: Un peu d'aide pour une traduction 
Sam 23 Jan 2010 - 15:22
